1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
خب... اوه...
4
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
اجازه دهید به طور خلاصه به شما بگویم،
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,145
در دو جمله، دغدغه اصلی من است.
6
00:00:20,312 --> 00:00:21,522
بله، البته.
7
00:00:22,356 --> 00:00:25,400
نگرانی اصلی من نگرانی است
شرکت
8
00:00:25,567 --> 00:00:28,195
و اعتبار کانن.
9
00:00:29,738 --> 00:00:33,784
کانن اعلام کرده است
برای یک سال و نیم، تقریباً،
10
00:00:33,951 --> 00:00:36,995
فیلم ژان لوک گدار شاه لیر.
11
00:00:38,372 --> 00:00:42,292
مردم قبلاً باور ندارند
که فیلم هرگز ساخته خواهد شد.
12
00:00:42,459 --> 00:00:45,003
ما در حال از دست دادن اعتماد به نفس هستیم،
نام خود را گم می کنیم.
13
00:00:45,170 --> 00:00:48,006
برای ما خیلی بد است
زیرا هرازگاهی،
14
00:00:48,173 --> 00:00:52,177
یک مصاحبه کننده باهوش،
که فکر می کند باهوش است،
15
00:00:52,344 --> 00:00:53,512
به من می آید و می گوید:
16
00:00:53,679 --> 00:00:57,933
"سر و صدای بزرگی کردی
زمانی که با گدار قرارداد امضا کردید، و غیره."
17
00:00:58,100 --> 00:01:00,894
و من باید به او بگویم
ما تیراندازی می کنیم، تیراندازی می کنیم.
18
00:01:01,061 --> 00:01:01,979
به هر حال...
19
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
اوه، این به ما صدمه می زند، و من...
20
00:01:08,110 --> 00:01:11,905
باید اصرار کنم که این فیلم،
همانطور که وعده داده شده بود،
21
00:01:12,072 --> 00:01:15,909
که قبلاً به تعویق افتاده بود
بارها،
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
به جشنواره کن خواهد رسید.
23
00:01:18,579 --> 00:01:20,372
این نگرانی اصلی من است.
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
باشه، ژان لوک،
چرا به آن پاسخ نمی دهید؟
25
00:01:23,834 --> 00:01:24,876
اقدام.
26
00:01:27,462 --> 00:01:30,007
میلر. اوه، بله.
27
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
این یک راه خوب برای شروع است.
28
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
اوه، اوه، اوه، اوه
29
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
آه
30
00:01:49,484 --> 00:01:53,363
قرارداد،
مورخ 16 فروردین 86
31
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
بین نورمن میلر بود
و فیلم های JLG.
32
00:01:56,950 --> 00:01:58,285
- گفت:
33
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
نورمن میلر
و برخی از اعضای خانواده اش،
34
00:02:01,788 --> 00:02:06,460
از جمله کیت میلر،
همانطور که ممکن است مورد نیاز و در دسترس باشد،
35
00:02:06,627 --> 00:02:12,174
خدمات عمومی خود را ارائه خواهند داد،
از جمله خدمات به عنوان بازیگر."
36
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
اما کلمات بی پروا هستند.
37
00:02:16,011 --> 00:02:22,559
کلمات یک چیز هستند و واقعیت،
واقعیت ملایم، چیز دیگری است.
38
00:02:22,726 --> 00:02:26,688
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- و بین آنها چیزی نیست.
39
00:02:29,024 --> 00:02:32,694
می دانی، من کلا درگیر هستم.
من می خواهم به آمریکا برگردم.
40
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
چرا ما تغییر نمی کنیم
رزرو هواپیمای ما برای فردا؟
41
00:02:40,911 --> 00:02:41,995
بابا
42
00:02:52,005 --> 00:02:53,131
بابا
43
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
دان کنی، دان گلوسترو، دون لیرو.
44
00:03:16,988 --> 00:03:18,031
"لیرو."
45
00:03:18,198 --> 00:03:19,491
لیرو.
46
00:03:20,283 --> 00:03:22,661
چرا اینقدر به مافیا علاقه دارید؟
47
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
من فکر می کنم مافیا است
تنها راه انجام شاه لیر.
48
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
کوردلیا.
49
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
میلر.
50
00:03:42,889 --> 00:03:45,183
اوه راه خوبیه...
51
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
این یک راه خوب برای شروع است.
52
00:03:55,736 --> 00:04:00,282
برای شروع فکر،
طبق معمول گفتم بیا بریم
53
00:04:01,116 --> 00:04:06,496
نویسنده بزرگ گفت
"چرا نمی گویید "عمل"؟ بنابراین من انجام دادم.
54
00:04:07,539 --> 00:04:10,959
سپس گفتم، "کیت وارد اتاقت می شود
55
00:04:11,126 --> 00:04:15,255
و شما را می بوسد
وقتی او می شنود که شما بازی را تمام کرده اید.
56
00:04:15,422 --> 00:04:17,591
بازی شما نیست. نمایشنامه."
57
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
نویسنده بزرگ گفت:
58
00:04:21,011 --> 00:04:22,763
-"چرا نمیبوسمش
- اتاق 230 لطفا.
59
00:04:22,929 --> 00:04:25,390
به جای اینکه مرا ببوسد؟
60
00:04:25,557 --> 00:04:27,642
- بیا داخل
- بازم گفتم باشه.
61
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
- سلام
- تو روانی فقط داشتم بهت زنگ میزدم
62
00:04:29,686 --> 00:04:33,356
و اکنون شروع شد
مراسم رفتار ستاره.
63
00:04:33,523 --> 00:04:38,945
چرا باید ژاکتم را بپوشم؟
"آیا باید آب پرتقال بنوشم؟"
64
00:04:39,112 --> 00:04:44,618
"و دوباره، چرا او دست مرا می گیرد
به جای اینکه من او را ببرم؟"
65
00:04:44,785 --> 00:04:47,829
"و به هر حال، این عکس، چه جهنمی؟"
66
00:04:48,997 --> 00:04:51,333
- Like a drink?
- آره
67
00:04:54,085 --> 00:04:59,883
می دانی، من کلا درگیر هستم.
فکر می کنم می خواهم به ایالات متحده برگردم.
68
00:05:16,525 --> 00:05:18,902
چرا هواپیما نگیریم
و از اینجا بروم؟
69
00:05:20,487 --> 00:05:23,365
لیر نبود
با سه دختر.
70
00:05:23,990 --> 00:05:26,993
- کیت با سه پدر بود.
- بابا...
71
00:05:27,744 --> 00:05:32,374
میلر به عنوان یک ستاره، میلر به عنوان یک پدر،
72
00:05:32,541 --> 00:05:34,793
و من به عنوان کارگردان.
73
00:05:36,294 --> 00:05:38,797
- در واقع خیلی زیاد...
- بابا
74
00:05:38,964 --> 00:05:41,967
...برای این خانم جوان
از Provincetown.
75
00:05:49,975 --> 00:05:54,688
بعد از گرفتن پنجمین شلیک،
نویسنده بزرگ مجموعه را ترک کرد.
76
00:05:54,855 --> 00:05:57,190
به قول خودش به سمت آمریکا رفت.
77
00:05:57,357 --> 00:06:01,611
او و دخترش، درجه یک.
دوست پسر دختر اقتصاد.
78
00:06:01,778 --> 00:06:05,365
- دان کنی، دان گلاستر.
- دون گلوسترو.
79
00:06:05,532 --> 00:06:09,327
دون گلوسترو.
چرا اینقدر به مافیا علاقه دارید؟
80
00:06:09,494 --> 00:06:11,705
به هر حال من اخراج شدم.
81
00:06:12,372 --> 00:06:17,836
به فکر کردن ادامه دادم
رابطه هنر و آتش.
82
00:06:22,924 --> 00:06:24,009
کوردلیا.
83
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
سلام به همه.
عصر بخیر، مردم.
84
00:06:32,475 --> 00:06:34,269
اما چرا آنها مرا انتخاب کردند؟
85
00:06:37,606 --> 00:06:39,858
بیست سال بعد، من هنوز در تعجبم.
86
00:06:42,777 --> 00:06:47,616
چرا یک آقای دیگر نه
از مسکو یا بورلی هیلز؟
87
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
چرا آنها فقط یک اجنه سفارش نمی دهند
برای شلیک به این افسانه پری پیچ خورده؟
88
00:06:54,497 --> 00:06:56,249
- مارسل.
- نه.
89
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
بله.
90
00:06:59,586 --> 00:07:03,840
یک عکس.
به طوری که می توانید آن را در یک سلول قرار دهید
91
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
و آن را محکوم کرد
به سلول انفرادی برای همیشه،
92
00:07:07,928 --> 00:07:09,721
بدون اینکه یک ظلم باشد.
93
00:07:09,888 --> 00:07:11,848
بله، البته.
94
00:07:12,015 --> 00:07:15,977
مطمئن باش
شما همه چیز را خسته کرده اید.
95
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
که برای برقراری ارتباط است
با بی حرکتی و سکوت.
96
00:07:19,564 --> 00:07:22,108
نه. نه.
97
00:07:22,275 --> 00:07:26,780
فرانسوا. من-مطمئن نیستم.
98
00:07:28,531 --> 00:07:30,992
اگر یک تصویر،
به طور جداگانه نگاه کرد،
99
00:07:31,159 --> 00:07:32,744
چیزی را به وضوح بیان می کند...
100
00:07:32,911 --> 00:07:36,164
اما، ژرژ، بله، قطعا.
101
00:07:37,540 --> 00:07:41,419
...خود را تغییر نخواهد داد
در تماس با تصاویر دیگر.
102
00:07:41,586 --> 00:07:45,507
- رابرت، بله.
- تصاویر دیگر قدرتی بر آن ندارند.
103
00:07:45,674 --> 00:07:48,969
و هیچ قدرتی نخواهد داشت
بیش از سایر تصاویر.
104
00:07:49,135 --> 00:07:52,806
- بدون عمل، بدون واکنش.
- پیر پائولو، بله.
105
00:07:53,765 --> 00:07:56,685
Yes. شب فرا رسیده است.
دنیای دیگری بیدار می شود.
106
00:07:56,851 --> 00:08:00,188
فریتز، بله، البته، البته.
107
00:08:00,355 --> 00:08:07,195
سخت، بدبینانه، غیر الفبایی،
فراموشی، بی دلیل پیچ خورده است.
108
00:08:07,988 --> 00:08:12,409
مسطح پهن کنید،
گویی دیدگاه لغو شده است.
109
00:08:14,828 --> 00:08:20,250
و عجیب ترین چیز این است
که مردگان زنده این دنیا
110
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
ساخته های دنیای قبلی هستند.
111
00:08:23,253 --> 00:08:24,587
یوسف، بله.
112
00:08:24,754 --> 00:08:29,342
افکار آنها
و احساسات آنها از قبل است.
113
00:08:31,052 --> 00:08:34,139
نقطه ناپدید شدن پاک شده است.
114
00:08:36,599 --> 00:08:39,144
باز هم، ژاک، دوباره! بله.
115
00:08:39,310 --> 00:08:41,563
من تنها هستم،
به نظر می رسد جهان می گوید.
116
00:08:42,397 --> 00:08:46,693
پس گرفتار شد
در یک ضرورت نمی توانید تغییر دهید.
117
00:08:47,819 --> 00:08:49,612
اگر من همانی باشم که هستم...
118
00:08:49,779 --> 00:08:52,157
- ژان، بله.
- ...من نابود نشدنی هستم.
119
00:08:52,824 --> 00:08:56,619
همینی که هستم و بدون ذخیره،
120
00:08:57,245 --> 00:09:00,248
تنهایی من تنهای تو را می شناسد.
121
00:09:06,087 --> 00:09:11,509
نه. من الگو خواهم بود
با تمام صبر.
122
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
من چیزی نمی گویم.
123
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
آیا من در فرانسه هستم؟
124
00:09:20,351 --> 00:09:22,145
در پادشاهی خودتان، آقا.
125
00:09:22,312 --> 00:09:23,396
و اکنون...
126
00:09:23,563 --> 00:09:25,940
- از من سوء استفاده نکن.
- ...شما پادشاهی خود را ترک می کنید.
127
00:09:28,109 --> 00:09:32,363
من شهادت را قبول می کنم
به شخص دیگری.
128
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
با نگاهی دوباره به عکس لوچینو،
129
00:09:36,910 --> 00:09:41,414
از زمانی که جوان بود
و اولین دستیار رنوار،
130
00:09:42,832 --> 00:09:48,630
و متوجه تفاوت بین آن
و پیرمردی که با گذشت زمان شد
131
00:09:50,924 --> 00:09:54,177
من ناگهان متوجه شدم چرا
پدر هنرمندش ژان...
132
00:09:55,637 --> 00:09:57,138
...همچنین پیر شدن،
133
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
به دختران جوان بسیار علاقه مند بود
134
00:10:02,060 --> 00:10:04,020
مثل پدرش، آگوست.
135
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
پدر.
136
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
پدر.
137
00:10:10,860 --> 00:10:14,447
دوری، من را مسخره نکن.
138
00:10:15,448 --> 00:10:20,245
و سپس دوباره به ساشا نگاه کردم،
هنوز در بستر مرگ در حال ویرایش است...
139
00:10:20,411 --> 00:10:23,915
چهار نمره و بالاتر.
نه یک ساعت بیشتر یا کمتر...
140
00:10:24,082 --> 00:10:27,544
یادم افتاد چه پلاگی
سالها بعد درباره ویرایش به من گفت.
141
00:10:27,710 --> 00:10:29,087
...به طور واضح برخورد کنید.
142
00:10:29,754 --> 00:10:32,966
- می ترسم در ذهن کاملم نباشم.
- رسیدگی...
143
00:10:33,925 --> 00:10:36,511
- از نظر فیزیکی...
- وقتی بارون اومد خیسم کرد...
144
00:10:36,678 --> 00:10:40,932
- ... در هر دو دست ... آینده ...
- ...و باد مرا به پچ پچ ...
145
00:10:42,016 --> 00:10:44,769
...هنگامی که رعد و برق
به خواست من صلح نمی کند.
146
00:10:44,936 --> 00:10:46,187
...حال و گذشته.
147
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
آنجا آنها را پیدا کردم.
148
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
آنها را بو کردم.
149
00:10:52,527 --> 00:10:56,990
برو به. آنها مرد حرف خود نیستند.
150
00:10:57,157 --> 00:11:01,327
- بین چشم و قلبم...
- آنها به من گفتند که من همه چیز هستم.
151
00:11:01,494 --> 00:11:04,122
...و هرکدام خوب می شوند اکنون
به دیگری.
152
00:11:04,289 --> 00:11:05,748
من در ذهن کاملم نیستم.
153
00:11:05,915 --> 00:11:08,251
وقتی آن چشم من است
گرسنه نگاه کردن است،
154
00:11:08,418 --> 00:11:12,046
یا قلب عاشق
با آه خود خفه می شود،
155
00:11:12,213 --> 00:11:15,466
با عکس عشقم
سپس چشم من جشن می گیرد،
156
00:11:15,633 --> 00:11:18,553
و به ضیافت رنگ آمیزی شده، قلبم را پیشنهاد می کند.
157
00:11:21,556 --> 00:11:25,185
بین اژدها نرو
و خشم او.
158
00:11:26,895 --> 00:11:30,690
من او را بیشتر دوست داشتم
و فکر کردم استراحتم را تنظیم کنم
159
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
در مهد کودک مهربان او.
160
00:11:34,485 --> 00:11:37,739
از این رو، و از دید من بپرهیزید.
161
00:11:39,449 --> 00:11:42,619
پس آرام من باش،
162
00:11:42,785 --> 00:11:46,539
همانطور که اینجا می دهم
دل پدرش از اوست.
163
00:11:46,706 --> 00:11:50,293
آرامش، آقای شکسپیر.
164
00:11:54,422 --> 00:11:58,760
بین اژدها نرو
و خشم او.
165
00:12:00,511 --> 00:12:02,305
من او را بیشتر دوست داشتم
166
00:12:02,972 --> 00:12:08,186
و فکر کردم استراحتم را تنظیم کنم
در مهد کودک مهربان او.
167
00:12:08,770 --> 00:12:14,484
از این رو، و از نگاه من اجتناب کنید.
168
00:12:17,987 --> 00:12:21,658
پس قبر من باش آرامش من.
169
00:12:25,328 --> 00:12:27,789
بدون برهنگی. نه، نه، نه.
170
00:12:27,956 --> 00:12:30,291
الان در حال انجام وظیفه هستم
برای بخش فرهنگی در Cannon،
171
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
و آنها قطعا برهنگی را نمی پذیرند.
172
00:12:44,347 --> 00:12:47,016
و سپس ناگهان،
زمان چرنوبیل بود...
173
00:12:48,268 --> 00:12:49,936
...و همه چیز ناپدید شد.
174
00:12:50,812 --> 00:12:51,938
همه چیز.
175
00:12:53,564 --> 00:12:56,359
و بعد از مدتی،
همه چیز برگشت.
176
00:12:56,526 --> 00:13:01,531
برق، خانه، اتومبیل،
همه چیز به جز فرهنگ و من.
177
00:13:03,032 --> 00:13:06,995
من یکی از معدود بازماندگان بودم
در آن زمینه، به عنوان یک فرد.
178
00:13:07,704 --> 00:13:11,499
در سطح شرکت،
بخش فرهنگی توپ وجود داشت.
179
00:13:12,458 --> 00:13:15,628
پس با هماهنگی ویژه با آنها
180
00:13:15,795 --> 00:13:18,423
و کتابخانه سلطنتی
اعلیحضرت ملکه،
181
00:13:18,923 --> 00:13:20,091
من نامزد بودم.
182
00:13:25,388 --> 00:13:29,642
وظیفه من، بازپس گیری آنچه از دست رفته بود،
183
00:13:29,809 --> 00:13:32,353
شروع با آثار
از جد معروف من.
184
00:13:51,164 --> 00:13:54,417
و اینطور شد که
در راه بازگشت از دانمارک،
185
00:13:54,584 --> 00:13:56,878
جایی که "بودن یا نبودن" را دوباره کشف کردم،
186
00:13:57,712 --> 00:14:01,591
من اینجا توقف کردم،
در شهر کوچک نیون،
187
00:14:01,758 --> 00:14:05,678
بین ایتالیا و آلمان،
بین جنگل و آب،
188
00:14:06,512 --> 00:14:09,140
جایی که سعی کنم
برای یافتن بازمانده دیگری...
189
00:14:10,433 --> 00:14:15,146
که طبق افسانه های محلی،
متخصص در رسانه های تصویری.
190
00:14:16,064 --> 00:14:19,609
او پلاگوف نام داشت،
بازی، Pluggy یا چیزی دیگر.
191
00:14:21,444 --> 00:14:26,157
به من گفته شده بود که تحقیق او بوده است
حرکت در خطوط موازی به خط من.
192
00:14:27,325 --> 00:14:30,620
اوه، اتفاقاً اسم من است
ویلیام شکسپیر، جوان، پنجم.
193
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
این چیه؟
194
00:14:47,261 --> 00:14:49,931
اوه، این بهترین قسمت ماهی است.
195
00:14:50,098 --> 00:14:51,849
اونجا نقشه رو به من بده
196
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
حالا در ضمن...
197
00:14:59,399 --> 00:15:03,236
ما هدف تیره تر خود را بیان خواهیم کرد.
198
00:15:03,820 --> 00:15:04,987
بله پدر
199
00:15:07,031 --> 00:15:12,745
بدان که دارم
امپراتوری من به سه قسمت تقسیم شد
200
00:15:14,622 --> 00:15:17,542
نیت سریع من است
201
00:15:18,459 --> 00:15:24,090
برای تکان دادن همه نگرانی ها و تجارت
از سن من،
202
00:15:25,299 --> 00:15:29,637
اعطای نقاط قوت جوان تر به آنها،
203
00:15:30,972 --> 00:15:37,478
در حالی که من بدون بار به سوی مرگ می خزیم.
204
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
گوش می کنی؟
205
00:15:43,067 --> 00:15:47,822
حالا، شادی من،
اگرچه آخرین و کمترین من صحبت کن
206
00:15:51,617 --> 00:15:53,494
کوردلیا چه خواهد گفت؟
207
00:15:58,249 --> 00:16:00,626
عشق بورز و سکوت کن
208
00:16:01,377 --> 00:16:02,795
آه، شما اینجا هستید.
209
00:16:04,046 --> 00:16:05,715
اونجا کدوم کشوره؟
210
00:16:05,882 --> 00:16:07,758
این پادشاهی فرانسه است.
211
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
- بلند شو
- بله آقای لیرو.
212
00:16:11,137 --> 00:16:13,723
حالا میدونی
213
00:16:14,515 --> 00:16:18,519
باگزی سیگل و لانسکی،
این مایر لانسکی است،
214
00:16:20,062 --> 00:16:21,856
آنها همیشه دعوا می کردند
215
00:16:23,191 --> 00:16:29,322
و نکته این بود که باگزی،
ببینید، باگزی یک قاتل واقعی بود.
216
00:16:30,114 --> 00:16:34,076
نه اینجوری
ریچارد نیکسون، می دانید.
217
00:16:34,243 --> 00:16:36,329
- چند نفر را کشت؟
- چند تا؟
218
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
اوه...
219
00:16:41,167 --> 00:16:43,544
هشت یا ده که من می شناسم.
220
00:16:44,212 --> 00:16:45,588
با دست خودش؟
221
00:16:46,589 --> 00:16:47,757
آره اکثرا
222
00:16:48,674 --> 00:16:55,181
گاهی اوقات او، اوه... او چند دوست پیدا می کند
تا به او کمک کند تا از شر آنها خلاص شود.
223
00:16:58,017 --> 00:17:02,605
اما، این مایر لانسکی،
پسر کوچولو،
224
00:17:02,772 --> 00:17:05,608
و او یک فیلسوف بود، می دانید.
225
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
و دو روز، در وگاس،
226
00:17:09,320 --> 00:17:12,657
این دو روز بود
قبل از اینکه باگزی به قتل برسد،
227
00:17:14,617 --> 00:17:16,911
این لانسکی به او چیزی گفت -
228
00:17:17,078 --> 00:17:20,623
من سخنان او را در نوشته خودش اینجا گرفتم.
229
00:17:21,249 --> 00:17:23,167
می خواهم اینها را بشنوی
230
00:17:24,710 --> 00:17:29,757
او می گوید این ...
این لانسکی است، به باگزی.
231
00:17:29,924 --> 00:17:32,760
"مطالعه ماهیت انسان،
به این نتیجه رسیدم
232
00:17:32,927 --> 00:17:36,889
مردم ترجیح می دهند در خانه صالح باشند
233
00:17:37,974 --> 00:17:40,184
و یک گناهکار در جای دیگر.»
234
00:17:41,435 --> 00:17:42,478
دست خط خود.
235
00:17:42,645 --> 00:17:44,355
"در مورد خودم، من می چسبم ..."
236
00:17:45,648 --> 00:17:48,276
"در مورد خودم، من به همین موضوع پایبندم.
237
00:17:48,776 --> 00:17:51,237
وقتی پول خود را از دست می دهید،
چیزی از دست نمی دهی
238
00:17:51,404 --> 00:17:53,823
وقتی شخصیتت رو از دست میدی
همه چیز را از دست می دهی."
239
00:17:54,532 --> 00:17:59,287
ممم خوب به این فکر کن عزیزم
240
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
در مورد آن فکر کنید، می خواهید؟
241
00:18:02,206 --> 00:18:03,416
جواب منو بده
242
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
ها؟
243
00:18:10,590 --> 00:18:12,883
قلبم در دهانم نیست.
244
00:18:17,972 --> 00:18:20,433
شما کمی صحبت خود را اصلاح می کنید.
245
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
ممکن است دلار خود را خدشه دار کنید.
246
00:18:27,815 --> 00:18:30,693
- هر طور که شما می خواهید.
- زحمات عشق گم شده است.
247
00:18:32,987 --> 00:18:36,616
همانطور که شما می خواهید.
248
00:18:37,742 --> 00:18:40,077
همانطور که شما می خواهید، همانطور که شما می خواهید.
249
00:18:40,244 --> 00:18:42,079
اوم... اوه...
250
00:18:42,246 --> 00:18:46,167
همانطور که شما جادوگر. همانطور که شما جادوگر. همانطور که شما ...
251
00:18:46,334 --> 00:18:49,920
همانطور که تماشا می کنید. همانطور که تماشا می کنید. همانطور که تماشا می کنید.
252
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
جادوگر
253
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
جادوگری
254
00:19:15,237 --> 00:19:17,698
همانطور که تو، اوه...
255
00:19:21,285 --> 00:19:22,912
همانطور که شما آن را دوست دارید.
256
00:19:24,664 --> 00:19:28,584
همین است. همین است. همانطور که شما آن را دوست دارید.
257
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
همانطور که...
258
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
ممنون خانم ممنون خانمم
259
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
مطمئنا
260
00:19:45,518 --> 00:19:47,937
من هرگز مثل خواهرانم ازدواج نخواهم کرد.
261
00:19:50,189 --> 00:19:51,816
همه پدرم را دوست داشته باشم
262
00:19:53,943 --> 00:19:57,154
اما دلت با این می آید؟
263
00:20:03,035 --> 00:20:04,245
آره ارباب خوبم
264
00:20:07,456 --> 00:20:12,378
خیلی جوان و خیلی بی احساس
265
00:20:14,380 --> 00:20:17,591
خیلی جوان، مولای من. و درسته
266
00:20:25,599 --> 00:20:27,476
تو فقط زندگی من را نجات دادی
267
00:20:35,025 --> 00:20:37,319
تلاش میکنی
برای دخترم نمایش بسازم؟
268
00:20:37,486 --> 00:20:40,239
نه، نه، نه، قربان. لطفا
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.
269
00:20:40,406 --> 00:20:42,616
دست از سرم بردار!
دستاتو بگیر...!
270
00:20:42,783 --> 00:20:45,661
اینجا بازی نیست
ما در تلاش برای ساختن هیچ نوع نیستیم--
271
00:20:45,828 --> 00:20:48,414
آقا ما ... نمایشنامه نیستیم. آقا!
272
00:20:54,128 --> 00:20:56,088
شخصیت ها!
273
00:22:27,888 --> 00:22:29,765
اینجا نرو، نانکل.
274
00:22:30,474 --> 00:22:31,809
اینجا یک روح است.
275
00:22:32,685 --> 00:22:34,520
کمکم کن کمکم کنید.
276
00:22:34,687 --> 00:22:37,857
- دستت را به من بده. چه کسی آنجاست؟
- یک روح، یک روح!
277
00:23:10,097 --> 00:23:11,307
سلام؟
278
00:23:12,016 --> 00:23:13,017
سلام؟
279
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
سلام؟
280
00:23:23,485 --> 00:23:25,029
همه کجا هستند؟
281
00:23:28,157 --> 00:23:29,408
ما کجا هستیم؟
282
00:23:31,243 --> 00:23:33,120
نام گودواتر است.
283
00:23:33,287 --> 00:23:35,789
گودواتر؟ اسم خوبیه
284
00:23:37,124 --> 00:23:38,751
این چه شهری است؟
285
00:23:39,793 --> 00:23:42,463
وقتی فرانسوی ها اینجا بودند،
آنها آن را Les Anges نامیدند.
286
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
اما قبل از آن،
وقتی اسپانیایی ها اینجا بودند،
287
00:23:45,966 --> 00:23:47,927
نام آن را لس آنجلس گذاشتند.
288
00:23:52,431 --> 00:23:54,642
او کی بود؟ باید بدانم.
289
00:23:55,267 --> 00:23:58,979
تصمیم گرفتم فراموش کنم
"بودن یا نبودن" برای مدتی کسب و کار.
290
00:23:59,146 --> 00:24:02,942
چیزی در حال وقوع بود
این پیرمرد و این دختر جوان.
291
00:24:03,692 --> 00:24:06,570
تصمیم گرفتم روی داستان آنها تمرکز کنم.
292
00:24:08,948 --> 00:24:12,409
بنابراین من سعی می کردم این Pluggy را پیدا کنم.
293
00:24:13,118 --> 00:24:15,788
در جنگل نزدیک دریاچه قدم می زدم.
294
00:24:15,955 --> 00:24:19,416
این مکان اوبون نام داشت،
که به معنی «آب خوب» است
295
00:24:19,917 --> 00:24:23,587
این اطلاعات به من داده شد
توسط یک مرد جوان، بد لباس،
296
00:24:23,754 --> 00:24:27,341
به نام ادگار،
همراه با دوست دخترش ویرجینیا.
297
00:24:27,841 --> 00:24:29,635
به جز اینکه اون اونجا نبود.
298
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
به نظر می رسید که آنها به دنبال چیزی هستند.
299
00:24:33,055 --> 00:24:35,015
"آنها به دنبال چه بودند؟"
از آنها پرسیدم.
300
00:24:35,516 --> 00:24:37,393
پسر و دختر نمی دانستند.
301
00:24:37,935 --> 00:24:39,478
دختر حتی آنجا نبود.
302
00:24:40,145 --> 00:24:41,647
"فقط استاد می داند،
303
00:24:41,814 --> 00:24:44,525
اما او از فضای باز متنفر است
و نور طبیعی."
304
00:24:45,401 --> 00:24:46,777
"پلاگی؟" پرسیدم.
305
00:24:47,861 --> 00:24:51,573
"بله، او داخل مانده است
اتاق ویرایش او اکنون 20 سال است."
306
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
ویرایش.
307
00:24:54,201 --> 00:24:55,953
آشنایی به نظر می رسید.
308
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
"این چیه؟" پرسیدم.
309
00:24:59,623 --> 00:25:02,459
اما دختر و پسر
یادم نمی آید.
310
00:25:03,085 --> 00:25:05,254
و دختر هنوز آنجا نبود.
311
00:25:06,213 --> 00:25:09,008
سعی کردم یک قرار ملاقات بگذارم،
اما آنها ناپدید شدند.
312
00:25:15,431 --> 00:25:16,640
اوه...
313
00:25:17,433 --> 00:25:20,060
حتی اگر من و لانسکی
314
00:25:20,686 --> 00:25:25,649
به همان اندازه که ما مشهور هستیم عالی هستند،
315
00:25:26,150 --> 00:25:29,486
ما اکنون به ندرت بیشتر از ...
316
00:25:30,112 --> 00:25:31,113
از اوم...
317
00:25:32,239 --> 00:25:33,323
بیش از ...
318
00:25:34,408 --> 00:25:36,076
مردان منزوی
319
00:25:37,578 --> 00:25:41,582
مردان تنها و منزوی
320
00:25:41,749 --> 00:25:45,085
در مورد چشم انداز جنایتکارانه آمریکا
321
00:25:47,629 --> 00:25:48,464
حالا...
322
00:25:48,630 --> 00:25:52,551
- می خوای چک کنی بابا؟
- بله، فرشته من. من می خواهم بررسی کنم.
323
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
جنایات سازمان یافته لانسکی، امید باستانی
قانونی شدن قمار کازینو--"
324
00:25:56,680 --> 00:26:00,225
یک دقیقه صبر کنید، وقت بگذارید.
چه عجله ای داری؟ چه عجله ای داری؟
325
00:26:01,643 --> 00:26:05,773
"در اواخر دهه 60،
کل کشور لاس وگاس شده بود."
326
00:26:05,939 --> 00:26:06,857
درسته
327
00:26:07,024 --> 00:26:09,359
شرکتهای سرگرمی مانند MGM
328
00:26:09,526 --> 00:26:12,071
امروز خود
بزرگترین موسسه در وگاس."
329
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
آه، آره
330
00:26:13,405 --> 00:26:16,158
«فلامینگوی باگزی سیگل اکنون است
هیلتون لاس وگاس."
331
00:26:16,325 --> 00:26:18,786
آهسته حرکت کن! آهسته!
332
00:26:18,952 --> 00:26:21,413
- "بالی، پلی بوی..."
- درسته
333
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
«...هالیدی اینن عجله کرده اند
به آتلانتیک سیتی..."
334
00:26:23,957 --> 00:26:27,419
- بله روی دریا.
- «...الدورادو جدید روی دریا.
335
00:26:27,586 --> 00:26:31,048
و شهر نیویورک هم خیلی عقب نیست."
336
00:26:31,215 --> 00:26:35,260
«همه این معاونت ها و مراکز اوقات فراغت
337
00:26:35,969 --> 00:26:39,348
با هم مرتبط هستند
از طریق شرکت Learo Jet من."
338
00:26:39,515 --> 00:26:40,891
بله
339
00:26:41,850 --> 00:26:44,228
اکنون تمام آمریکا دیدگاه ما را پذیرفته است.»
340
00:26:44,394 --> 00:26:47,731
"همه آمریکا اکنون است
در آغوش گرفتن دید ما.
341
00:26:48,816 --> 00:26:54,988
- و مرگ باگزی سیگل نبود--"
- وای، وای، وای. نه مرگ
342
00:26:55,656 --> 00:26:57,074
اوه...
343
00:26:58,742 --> 00:27:00,202
شهادتش.
344
00:27:01,703 --> 00:27:04,206
«و شهادت باگزی سیگل
بیهوده نیست."
345
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
شهادت. درسته
346
00:27:05,749 --> 00:27:08,961
«سوالی که به طور جهانی پرسیده می شود
چقدر تاثیر دارد--"
347
00:27:09,128 --> 00:27:10,629
نه، نه.
348
00:27:11,338 --> 00:27:12,714
نه تاثیر او...
349
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
او، اوه...
350
00:27:14,883 --> 00:27:16,176
چقدر قدرت.
351
00:27:17,302 --> 00:27:18,846
برق را قطع کن
352
00:27:20,681 --> 00:27:21,682
باشه؟
353
00:27:25,811 --> 00:27:26,812
قدرت.
354
00:27:29,606 --> 00:27:31,733
«سوالی که به طور جهانی پرسیده می شود
چقدر قدرت است
355
00:27:31,900 --> 00:27:34,361
مایر لانسکی و من ورزش می کنیم
بر سر این مجموعه ها..."
356
00:27:35,612 --> 00:27:38,365
هنر
نیازهای ما عجیب است،
357
00:27:38,532 --> 00:27:41,451
که می تواند چیزهای زشت را ارزشمند کند.
358
00:27:41,618 --> 00:27:43,829
"...حتی اگر بدترین اتفاق بیفتد..."
359
00:27:43,996 --> 00:27:47,249
وقتی ذهن آزاد است،
بدن ظریف است...
360
00:27:47,416 --> 00:27:50,210
«... شرکت همچنان باید اداره شود
به عنوان یک تجارت
361
00:27:50,377 --> 00:27:55,549
و در نهایت سیستم می بلعد
گانگسترها در غول غول پیکرش..."
362
00:27:55,716 --> 00:27:59,136
ببینید چه چیزی در مورد قلب او ایجاد می شود.
363
00:28:00,679 --> 00:28:05,309
آیا علتی در طبیعت وجود دارد؟
که این قلب ها را سخت می کند؟
364
00:28:05,475 --> 00:28:09,980
«...و مردان تنها و منزوی
در چشم انداز جنایتکارانه آمریکا."
365
00:28:10,647 --> 00:28:14,568
من نشان قابیل را دارم.
366
00:28:16,820 --> 00:28:20,908
سر و صدا نکن.
سر و صدا نکن پرده ها را بکشید.
367
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
پس.
368
00:28:24,453 --> 00:28:25,621
پس.
369
00:28:27,080 --> 00:28:29,291
صبح به شام می رویم.
370
00:28:29,458 --> 00:28:31,251
آقا تو قلبم
371
00:28:32,628 --> 00:28:38,133
نوعی دعوا وجود دارد
که نمی گذارد بخوابم
372
00:28:42,596 --> 00:28:43,597
بچه ها...
373
00:28:45,766 --> 00:28:46,767
بچه ها...
374
00:28:48,101 --> 00:28:50,354
تو مرا به دنیا آوردی،
مرا تربیت کرد، دوستم داشت
375
00:28:51,897 --> 00:28:54,399
و من آن وظایف را برمی گردم
همانطور که مناسب هستند.
376
00:28:54,566 --> 00:28:58,737
شما را دوست دارم، از شما اطاعت می کنید، و بیشتر شما را گرامی می دارد.
377
00:28:59,947 --> 00:29:02,658
دو تلکس هست آقای لیرو.
378
00:29:03,700 --> 00:29:04,826
شما آنجا هستید.
379
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
خواهران شما
380
00:29:19,591 --> 00:29:24,388
آقا من بیشتر دوستت دارم
بیش از آن که کلمه بتواند موضوع را کنترل کند،
381
00:29:25,931 --> 00:29:29,476
عزیزتر از بینایی، فضا،
382
00:29:29,643 --> 00:29:31,687
- فضا و آزادی.
- و آزادی،
383
00:29:32,646 --> 00:29:36,483
فراتر از آنچه که می توان ارزش قائل شد، ثروتمند یا نادر،
384
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
کمتر از زندگی نیست،
385
00:29:39,861 --> 00:29:43,490
در فیض، سلامتی، زیبایی، افتخار؛
386
00:29:44,533 --> 00:29:47,661
به همان اندازه که کودک دوستش داشت،
387
00:29:47,828 --> 00:29:49,413
یا پدر پیدا شد
388
00:29:50,539 --> 00:29:53,625
عشقی که نفس را تنگ می کند،
389
00:29:54,251 --> 00:29:56,545
و گفتار ناتوان
390
00:29:57,170 --> 00:30:02,092
فراتر از همه چیز دوستت دارم
391
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
اون گلوریا هست؟
392
00:30:07,639 --> 00:30:09,391
او بزرگتر ماست، بله.
393
00:30:11,143 --> 00:30:12,144
و رجینا؟
394
00:30:12,978 --> 00:30:15,856
هنر مایحتاج ما
عجیب است
395
00:30:16,023 --> 00:30:18,567
که می تواند چیزهای زشت را ارزشمند کند.
396
00:30:19,109 --> 00:30:23,780
من ساخته شده ام
از آن خود را به عنوان خواهر من
397
00:30:24,448 --> 00:30:27,367
و به ارزش او به من جایزه بده
398
00:30:27,868 --> 00:30:29,619
در قلب واقعی من
399
00:30:30,329 --> 00:30:35,083
می بینم که او از عمل عشق من نام می برد.
400
00:30:35,250 --> 00:30:39,713
وقتی ذهن آزاد است،
بدن ظریف است.
401
00:30:41,715 --> 00:30:44,468
و بفهم که تنهام
402
00:30:47,137 --> 00:30:48,305
اوه
403
00:30:49,723 --> 00:30:53,018
صدا نکن، سر و صدا نکن.
404
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
پرده ها را بکشید--
405
00:30:54,353 --> 00:30:59,316
پس، پس، صبح به شام می رویم.
406
00:30:59,483 --> 00:31:05,906
می بینم که تنها هستم تبریک می گویم
به عشق جناب عالی
407
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
بعد کوردلیا بیچاره.
408
00:31:10,786 --> 00:31:14,623
و با این حال اینطور نیست، زیرا مطمئن هستم که عشق من است
سنگین تر از زبان من
409
00:31:16,208 --> 00:31:17,959
به من بگو دخترانم
410
00:31:20,712 --> 00:31:26,009
از الان ما را واگذار خواهیم کرد
هم قدرت و هم تجارت
411
00:31:27,386 --> 00:31:31,515
به کدام یک از شما بگوییم
آیا ما را بیشتر دوست دارد؟
412
00:31:35,477 --> 00:31:38,939
و حالا، شادی من،
به عشق جوانی که
413
00:31:39,106 --> 00:31:42,401
ببینید در مورد چه چیزی تولید می شود
قلب او.
414
00:31:43,819 --> 00:31:46,530
آیا علتی در طبیعت وجود دارد
415
00:31:47,489 --> 00:31:50,700
این دلها را سخت می کند؟
416
00:31:53,662 --> 00:31:54,746
با من صحبت کن
417
00:31:55,372 --> 00:31:56,373
هیچی.
418
00:31:57,249 --> 00:31:58,250
هیچی؟
419
00:31:59,042 --> 00:32:00,419
هیچ چیز.
420
00:32:04,339 --> 00:32:06,299
اجازه بدهید جراح داشته باشم؛
421
00:32:07,175 --> 00:32:09,678
من به مغز من بریده شده است.
422
00:32:19,604 --> 00:32:22,732
من هرگز ندیده ام
هر چیزی به احمقانه این اجنه.
423
00:32:22,899 --> 00:32:26,570
همیشه خیلی زود یا خیلی دیر ظاهر می شوید.
شما هرگز واقعاً نمی دانید که آنها در چه کاری هستند.
424
00:32:27,279 --> 00:32:29,364
سپس، من فکر می کنم آنها هم این کار را نمی کنند.
425
00:32:29,531 --> 00:32:33,994
آنها نمی توانند کمک کنند.
این موجودات لطیف و قدرتمند.
426
00:32:34,161 --> 00:32:36,496
عوامل مخفی حافظه انسان.
427
00:32:36,663 --> 00:32:38,790
هر بار آن را باد می کنند.
428
00:33:45,482 --> 00:33:49,653
وقتی عشقم قسم میخوره
که او از حقیقت ساخته شده است،
429
00:33:51,112 --> 00:33:55,116
من او را باور دارم، اگرچه می دانم ...
430
00:33:56,368 --> 00:33:57,452
او دروغ می گوید
431
00:34:02,666 --> 00:34:05,001
کسی اینجا مرا می شناسد؟
432
00:34:05,835 --> 00:34:08,922
این لیر نیست.
433
00:34:10,507 --> 00:34:12,676
آیا لیر اینگونه راه می رود،
434
00:34:13,927 --> 00:34:15,220
اینگونه صحبت کنید؟
435
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
چشمانش کجاست؟
436
00:34:18,515 --> 00:34:20,350
چشمانش کجاست؟
437
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
یا تصور او ضعیف می شود،
438
00:34:24,479 --> 00:34:29,943
یا قدرت تشخیص او بی حال است.
439
00:34:30,860 --> 00:34:33,446
ها! در حال بیداری؟
440
00:34:34,573 --> 00:34:36,032
ها. در حال بیداری؟
441
00:34:36,783 --> 00:34:37,784
بیداری؟
442
00:34:38,368 --> 00:34:40,745
اینطور نیست. اینطور نیست.
443
00:34:41,580 --> 00:34:48,545
چه کسی می تواند به من بگوید من کی هستم؟
444
00:34:59,723 --> 00:35:01,600
سایه لیر
445
00:35:14,446 --> 00:35:17,449
بیشتر از آنچه نشان می دهید داشته باشید.
446
00:35:17,616 --> 00:35:19,409
کمتر از آنچه می دانید صحبت کنید،
447
00:35:20,535 --> 00:35:23,496
کمتر از آنچه بدهی داری قرض بده،
448
00:35:24,414 --> 00:35:26,708
بیشتر از آنچه می توانید سوار شوید،
449
00:35:27,250 --> 00:35:29,336
سلام؟
ببخشید آقای لیرو؟
450
00:35:29,502 --> 00:35:30,879
بیشتر از آنچه می آموزی بیاموز،
451
00:35:35,300 --> 00:35:37,552
بیشتر از آنچه نشان می دهید داشته باشید.
452
00:35:37,719 --> 00:35:40,221
کمتر از آنچه می دانید صحبت کنید،
453
00:35:40,388 --> 00:35:42,932
کمتر از آنچه بدهی داری قرض بده،
454
00:35:43,099 --> 00:35:45,477
بیشتر از آنچه می توانید سوار شوید،
455
00:35:45,644 --> 00:35:48,188
بیشتر از آنچه می آموزی بیاموز،
456
00:36:07,457 --> 00:36:09,626
من پیر شدم.
457
00:36:22,722 --> 00:36:25,183
برای چی مینویسی؟
458
00:36:25,934 --> 00:36:29,688
سعی می کنم کار را بازیابی کنم
از جد من
459
00:36:30,897 --> 00:36:34,442
میفهمم کار میکردی
در مورد این مشکل اینجا، دکتر؟
460
00:36:41,658 --> 00:36:43,952
خب کسی نمینویسه
461
00:36:47,122 --> 00:36:49,582
پس نوشتن هنوز وجود دارد؟
462
00:36:53,670 --> 00:36:59,342
آه، مشکل با چیزی که من دنبالش هستم
463
00:37:01,553 --> 00:37:04,305
این است که وجود ندارد
464
00:37:05,390 --> 00:37:07,684
هیچ کس آن را انجام نمی دهد.
465
00:37:09,519 --> 00:37:11,980
اوه، فقط چه هدفی داری،
استاد؟
466
00:37:19,821 --> 00:37:23,867
وقتی پروفسور گوز می زند،
چیزهای ماه می لرزند
467
00:37:25,869 --> 00:37:29,581
نه، نه.
تظاهر به احمق بودن نکن
468
00:37:30,415 --> 00:37:33,042
روشنش کن اختراع شده است
469
00:37:43,261 --> 00:37:45,722
احمق ها در طول یک سال هیچ لطف کمتری نداشتند،
470
00:37:45,889 --> 00:37:47,265
زیرا عاقلان ابله شده اند
471
00:37:47,432 --> 00:37:51,352
و نمی دانند که چگونه عقل خود را بپوشند،
آداب و رسوم آنها بسیار ناپسند است.
472
00:37:54,439 --> 00:37:59,068
چطوره که
تو همیشه نافرمانی می کنی، ادگار؟
473
00:37:59,235 --> 00:38:00,487
آه، چی؟!
474
00:38:00,653 --> 00:38:02,071
نه پروفسور نه، نه.
475
00:38:04,574 --> 00:38:05,867
بچه ها
476
00:38:07,118 --> 00:38:08,495
آه بچه ها
477
00:38:09,579 --> 00:38:12,665
نیاز آنها به یادگیری چیست؟
478
00:38:16,085 --> 00:38:19,255
آنها "چیزی نیست" را نمی شنوند.
479
00:38:19,422 --> 00:38:24,010
بله، پروفسور!
L-E-A-R، نینگ.
480
00:38:24,928 --> 00:38:25,929
اون چیه؟
481
00:38:26,513 --> 00:38:28,848
اون چیه؟ اون چیه؟
482
00:38:30,391 --> 00:38:32,852
گریه کن رحمت
483
00:38:33,019 --> 00:38:35,814
من شما را برای یک ابزار مشترک بردم.
484
00:38:40,527 --> 00:38:42,570
بله، نافرمانی می کنند.
485
00:38:43,822 --> 00:38:46,574
هر کدام از ما وقتی کاری انجام می دهیم،
486
00:38:46,741 --> 00:38:50,078
آدم همیشه نافرمان است
به نوعی به چیزی
487
00:38:50,245 --> 00:38:52,163
یا مطیع چیزی.
488
00:38:52,872 --> 00:38:57,293
آری در روح بدبخت آدم.
489
00:38:58,294 --> 00:39:01,297
اما نافرمانی است
برای مطالعه جالب تر است
490
00:39:03,883 --> 00:39:07,679
راستی شما هیچ وقت مطالعه نمی کنید آقای شکسپیر؟
491
00:39:09,222 --> 00:39:11,057
اوه، شماره پنج
492
00:39:11,224 --> 00:39:13,852
من در خدمت اعلیحضرت هستم
و دستوراتم را اطاعت می کنم
493
00:39:14,018 --> 00:39:17,897
و دستورات من آوردن
کار جد من برای زندگی،
494
00:39:18,064 --> 00:39:23,319
- اما من نمی توانم تا زمانی که داستان تمام نشود متوقف شوم.
- آره تو چی نمیگی
495
00:39:25,989 --> 00:39:28,074
وقتی پایان فرا می رسد،
496
00:39:28,241 --> 00:39:32,412
همیشه نافرمانی می کنند...
497
00:39:33,413 --> 00:39:35,623
حالا تو هستی
یک O بدون شکل.
498
00:39:35,790 --> 00:39:37,584
اکنون تو یک O هستی
بدون شکل.
499
00:39:37,750 --> 00:39:39,377
من الان بهتر از تو هستم.
500
00:39:39,544 --> 00:39:41,921
- من الان بهتر از تو هستم.
- تو چیزی نیستی.
501
00:39:42,088 --> 00:39:46,259
- بله، به هر حال، من زبانم را نگه می دارم.
- من یک احمق هستم. تو چیزی نیستی.
502
00:39:46,426 --> 00:39:49,846
بله، به هر حال، من زبانم را نگه می دارم.
503
00:39:50,013 --> 00:39:53,099
پس صورتت به من دستور می دهد،
هر چند چیزی نمی گویید.
504
00:39:53,266 --> 00:39:55,143
مامان، مامان.
505
00:40:00,899 --> 00:40:05,028
زاده می شود و می سوزد.
506
00:40:07,572 --> 00:40:10,158
از چیزی که به پایان می رسد شروع می شود.
507
00:40:15,330 --> 00:40:16,748
تولد و مرگ...
508
00:40:18,166 --> 00:40:19,167
مرتبط...
509
00:40:21,377 --> 00:40:23,880
مثل دهان و نفس
510
00:40:24,047 --> 00:40:27,592
پاسخ
سوال شما وجود دارد
511
00:40:30,303 --> 00:40:34,140
چیزی که ما به دنبال آن هستیم
مثل آن آتش است
512
00:40:35,141 --> 00:40:39,938
از آنچه ویران می کند زاده می شود.
513
00:40:40,104 --> 00:40:41,064
بعدش چیه؟
514
00:40:42,690 --> 00:40:44,317
اسمشو بگو!
515
00:40:57,163 --> 00:41:00,875
من به اسم ها علاقه ای ندارم
516
00:41:03,252 --> 00:41:04,712
چرا اینطور است؟
517
00:41:04,879 --> 00:41:09,050
ببین، بدون نام، بدون خط.
بدون خط، بدون داستان!
518
00:41:13,805 --> 00:41:16,099
نام بردن از چیزها باعث می شود
پروفسور ادرار کرد
519
00:41:16,265 --> 00:41:21,521
آنها چه کسانی هستند
برای وجود داشتن به نام نیاز دارید؟
520
00:41:37,662 --> 00:41:44,127
آیا برای دیدن زیبایی زنده به نام نیاز دارم؟
521
00:41:45,878 --> 00:41:47,088
من موافق نیستم
522
00:41:52,844 --> 00:41:57,098
آیا نیاز دارید
قرمز گفتن قرمز دیدن؟
523
00:41:59,100 --> 00:42:03,104
-آیا باید لب بگویم تا بگویم...
- موافق نیستم.
524
00:42:04,147 --> 00:42:05,148
دوستت دارم
525
00:42:11,738 --> 00:42:12,864
من مخالفم
526
00:42:13,031 --> 00:42:15,575
با کلمه،
سپس اشتباه می آید
527
00:42:15,742 --> 00:42:18,745
- من به حافظه نیاز دارم.
- اما بین خانواده.
528
00:42:18,911 --> 00:42:21,080
چگونه می توانم ممکن است
رسیدن به کلمات بدون کلمه؟
529
00:42:21,247 --> 00:42:23,374
اول، تراژدی انتخابی.
530
00:42:24,500 --> 00:42:28,421
- و بعد دوم، کمدی خطاها.
- هیچی از این نمیشه.
531
00:42:30,965 --> 00:42:35,219
فرض کنید ما اشتباه کردیم
در همان ابتدا...
532
00:42:37,263 --> 00:42:39,766
...و ما قرمز را سبز نامیدیم.
533
00:42:40,767 --> 00:42:42,226
چگونه امروز بدانیم؟
534
00:42:42,393 --> 00:42:46,022
بیشتر چشم من
و قلب یک لیگ گرفته می شود.
535
00:42:46,189 --> 00:42:48,483
و از آنجایی که شما علاقه مند هستید
در حافظه،
536
00:42:49,108 --> 00:42:50,943
من به شما نشان خواهم داد که چگونه است.
537
00:42:51,110 --> 00:42:52,528
بله، استاد به من بگویید.
538
00:42:52,695 --> 00:42:53,988
- نمایش.
- نمایش.
539
00:42:54,155 --> 00:42:57,408
یا قلب عاشق
با آه خود خفه می شود،
540
00:42:57,575 --> 00:43:00,411
با عکس عشقم
سپس چشم من جشن می گیرد،
541
00:43:01,829 --> 00:43:04,457
و به ضیافت رنگ آمیزی شده، قلب من می خواهد.
542
00:44:12,358 --> 00:44:14,110
سکوت خشونت آمیز.
543
00:44:15,236 --> 00:44:17,321
سکوت کوردلیا.
544
00:44:18,906 --> 00:44:22,410
به سوال یک پادشاه، پدرش.
545
00:44:23,411 --> 00:44:25,746
پاسخ او چیزی نبود.
546
00:44:27,206 --> 00:44:29,125
چیزی نیست.
547
00:44:31,085 --> 00:44:33,296
اما کوردلیا بی صدا نیست.
548
00:44:34,297 --> 00:44:36,924
اینطور نیست که او چیزی نگفته است.
549
00:44:37,592 --> 00:44:40,720
او گفته است، "هیچی.
550
00:44:41,762 --> 00:44:43,472
چیزی نیست."
551
00:44:45,683 --> 00:44:50,479
سکوت این دختر، که خاموش نیست،
منجر به خشونت نمی شود.
552
00:44:51,480 --> 00:44:56,736
اما هر چیزی که توطئه می کند
و خود را در اطراف سکوت او سازمان می دهد
553
00:44:57,445 --> 00:45:01,073
که می خواهد سکوتش را ساکت کند.
554
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
این باعث ایجاد خشونت می شود.
555
00:46:42,133 --> 00:46:46,554
اجازه بده عصبانی نباشم،
دیوانه نیست، بهشت شیرین!
556
00:46:46,721 --> 00:46:50,975
من را در خلق و خوی نگه دار. من عصبانی نمی شوم!
557
00:47:03,946 --> 00:47:06,073
باید من را تحمل کنی.
558
00:47:06,240 --> 00:47:08,075
من پیر و احمق هستم.
559
00:47:15,207 --> 00:47:17,209
اجازه دهید عصبانی نباشم،
560
00:47:18,210 --> 00:47:21,297
دیوانه نیست، بهشت شیرین.
561
00:47:26,927 --> 00:47:29,555
من نمی دانم
اگر این را قبلاً روشن کرد،
562
00:47:29,722 --> 00:47:31,140
اما این بعد از چرنوبیل بود.
563
00:47:31,682 --> 00:47:36,729
ما در زمانی هستیم که فیلم ها،
و به طور کلی هنر، گم شده اند.
564
00:47:36,896 --> 00:47:40,232
وجود ندارند،
و باید به نحوی دوباره اختراع شود.
565
00:47:46,280 --> 00:47:50,034
با تشکر از پیرمرد و دخترش،
من برخی از خطوط را داشتم.
566
00:48:03,756 --> 00:48:07,551
پاسخ او این بود: "هیچی. هیچی."
567
00:48:09,053 --> 00:48:14,266
معنی ندارد.
او گفته است: "هیچی.
568
00:48:15,976 --> 00:48:17,395
چیزی نیست."
569
00:48:40,918 --> 00:48:45,256
من نمی دانم قبلاً این را روشن کرده ام یا نه،
اما این بعد از چرنوبیل بود.
570
00:48:46,340 --> 00:48:53,013
ما در زمانی هستیم که فیلم ها
و به طور کلی هنر از بین رفته است،
571
00:48:53,180 --> 00:48:54,223
وجود ندارند.
572
00:48:54,765 --> 00:48:56,809
و آنها باید به نحوی دوباره اختراع شوند.
573
00:48:58,269 --> 00:48:59,937
با تشکر از پیرمرد و دخترش،
574
00:49:00,104 --> 00:49:04,942
من چند خط دارم
و به من گفته شد که این مرد پلاگی - را دارد
575
00:49:05,109 --> 00:49:08,779
من هنوز نمی دانم آنها را چه نامی بگذارم، اما
آنها باید با خطوط همراه می شدند.
576
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
به نحوی احساس کردم که نیاز دارند
با هم رفتن، به همین دلیل سعی کردم...
577
00:49:14,201 --> 00:49:16,662
- از من سوء استفاده نکن.
- ... تا خودم را به این دعوت کنم.
578
00:49:16,829 --> 00:49:18,873
آیا اعلیحضرت یک پیاده روی را خشنود نمی کنند؟
579
00:49:19,457 --> 00:49:21,542
باید من را تحمل کنی.
580
00:49:21,709 --> 00:49:23,669
من پیر و احمق هستم.
581
00:49:24,670 --> 00:49:28,257
شما نباید داشته باشید
پیر بودی تا عاقل شدی.
582
00:49:28,841 --> 00:49:32,970
اوه، بذار عصبانی نشم...
583
00:49:33,804 --> 00:49:36,432
...دیوانه نیست، بهشت شیرین.
584
00:49:37,725 --> 00:49:40,019
من را در خلق و خوی نگه دار...
585
00:49:42,062 --> 00:49:43,939
بله، استاد به من بگویید.
586
00:49:44,106 --> 00:49:45,357
- نمایش.
- نمایش!
587
00:49:45,524 --> 00:49:46,525
نمایش.
588
00:49:46,692 --> 00:49:48,777
نشان دهید، نه بگویید.
589
00:50:11,008 --> 00:50:12,843
اینجا سر و صدای زیادی هست، نه؟
590
00:50:16,472 --> 00:50:17,640
برای چیه؟
591
00:50:26,607 --> 00:50:28,442
این همه برای چیست، استاد؟
592
00:50:29,443 --> 00:50:30,569
لطفا!
593
00:50:31,195 --> 00:50:33,280
آخرین داوری.
594
00:50:37,284 --> 00:50:41,664
خوش آمدید آقای شکسپیر عزیز. خوش آمدید.
595
00:50:42,331 --> 00:50:44,500
- این همه چیه؟
- مارها.
596
00:50:44,667 --> 00:50:46,710
شماره پنج.
597
00:50:47,211 --> 00:50:49,463
——بچه ها.
598
00:50:50,631 --> 00:50:51,632
بچه ها.
599
00:50:53,133 --> 00:50:55,594
و شما، آقای شکسپیر عزیزم.
600
00:51:01,517 --> 00:51:06,897
می بینی، تمام آن حرف های بی پروا
برای چیزهای ساده روی زمین.
601
00:51:08,315 --> 00:51:11,193
فقط زندگی وجود دارد و چگونه کار می کند.
602
00:51:12,861 --> 00:51:15,656
واقعا از شما متشکرم
برای این تعریف از زندگی.
603
00:51:15,823 --> 00:51:18,325
نه، زندگی نیست.
604
00:51:20,077 --> 00:51:21,954
فقط یک تصویر.
605
00:51:23,414 --> 00:51:26,500
یک تصویر؟ آن دوباره چیست؟
606
00:51:32,089 --> 00:51:36,510
تصویر است
خلقت ناب روح.
607
00:51:37,386 --> 00:51:40,055
نمی توان از مقایسه زاده شد...
608
00:51:41,348 --> 00:51:47,980
اما از آشتی دو واقعیت
که کم و بیش از هم دور هستند.
609
00:51:51,984 --> 00:51:56,196
ارتباطات بیشتر باشد
بین این دو واقعیت...
610
00:51:58,282 --> 00:52:01,869
...از هم فاصله دارند و درست هستند،
تصویر قوی تر خواهد بود...
611
00:52:02,661 --> 00:52:05,331
قدرت عاطفی بیشتری خواهد داشت.
612
00:52:11,545 --> 00:52:15,007
دو واقعیت که هیچ ارتباطی ندارند
613
00:52:15,174 --> 00:52:18,260
نمی توان به طور مفید با هم ترسیم کرد.
614
00:52:19,720 --> 00:52:22,056
هیچ تصویری ایجاد نشده است.
615
00:52:24,141 --> 00:52:29,146
دو واقعیت متضاد
جمع نمی شوند.
616
00:52:29,313 --> 00:52:31,398
آنها با هم مخالفت می کنند.
617
00:52:31,565 --> 00:52:36,862
کسی به ندرت نیرو می گیرد
و قدرت از این اپوزیسیون.
618
00:52:39,948 --> 00:52:44,703
پس شمع خاموش شد
و ما تاریک ماندیم.
619
00:52:46,372 --> 00:52:50,918
پس شمع خاموش شد
و ما تاریک ماندیم.
620
00:52:52,378 --> 00:52:58,550
تصویر قوی نیست
چون وحشیانه یا خارق العاده است،
621
00:52:59,259 --> 00:53:04,807
اما به دلیل تداعی ایده ها
دور و درست است.
622
00:53:15,859 --> 00:53:21,615
نتیجه ای که بلافاصله به دست می آید
حقیقت انجمن را کنترل می کند.
623
00:53:29,873 --> 00:53:33,460
قیاس وسیله آفرینش است.
624
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
این شباهت اتصالات است.
625
00:53:43,387 --> 00:53:48,600
قدرت یا فضیلت تصویر ایجاد شده
626
00:53:48,767 --> 00:53:52,104
به طبیعت بستگی دارد
از این اتصالات.
627
00:53:59,153 --> 00:54:02,114
چیزی که عالی است تصویر نیست...
628
00:54:03,240 --> 00:54:06,201
اما احساسی که برمی انگیزد.
629
00:54:11,331 --> 00:54:17,713
اگر دومی عالی است،
شخص تصویر را در اندازه خود می داند.
630
00:54:22,551 --> 00:54:26,638
احساساتی که از این طریق برانگیخته میشوند درست است
631
00:54:27,389 --> 00:54:31,351
چون بیرون به دنیا می آید
از همه تقلید.
632
00:54:31,518 --> 00:54:35,731
همه تداعی. و همه شباهت ها.
633
00:54:43,238 --> 00:54:46,784
تموم کردی
ساختمون، ادگار؟
634
00:54:46,950 --> 00:54:49,286
من برم ببینم از ویرجینیا می پرسم
635
00:55:09,348 --> 00:55:10,599
برویم
636
00:55:11,892 --> 00:55:15,854
- میشه چندتا دوست بیارم؟
- پیرمرد و خانم جوان؟
637
00:55:16,021 --> 00:55:19,608
-از کجا میدونی؟
- هرگز نمی دانم، همیشه ببین.
638
00:55:19,775 --> 00:55:21,568
هرگز نمی دانم، همیشه ببین.
639
00:55:23,695 --> 00:55:26,198
- به هر حال اسمش چیه؟
- کوردلیا
640
00:55:27,199 --> 00:55:30,911
آیا این نام واقعی اوست؟
یا شما آن را اختراع کردید؟
641
00:55:31,078 --> 00:55:31,995
خب...
642
00:55:32,162 --> 00:55:34,957
خب دوست من از جرقه زن استفاده کن
643
00:55:35,123 --> 00:55:36,750
از جرقه زن استفاده کنید.
644
00:55:36,917 --> 00:55:40,295
وقتی تو و ادگار همین الان آن را نگه داشتی...
645
00:55:42,548 --> 00:55:47,052
درخشش آن زرد کثیف بود.
646
00:55:49,346 --> 00:55:55,269
اگر در دستش سفید می درخشد،
پس فضیلت او صادق است.
647
00:55:56,854 --> 00:55:59,815
و نام او کوردلیا است.
648
00:56:41,607 --> 00:56:45,819
سکوت خشونت آمیز.
سکوت کوردلیا.
649
00:56:46,570 --> 00:56:49,740
به سوال یک پادشاه،
یک گانگستر، پدرش.
650
00:56:50,282 --> 00:56:52,409
پاسخ او این است، "هیچی."
651
00:56:53,452 --> 00:56:55,662
او موارد ضروری را می خواهد.
652
00:56:55,829 --> 00:56:59,041
چگونه او را دوست دارند؟ مورد نظر؟
653
00:56:59,207 --> 00:57:01,084
از کجا او را دوست دارند؟
654
00:57:01,919 --> 00:57:03,962
او قدرت دارد. او پادشاه است.
655
00:57:04,129 --> 00:57:05,756
او می خواهد تحت تعقیب باشد.
656
00:57:06,590 --> 00:57:09,009
چه کسی او را می خواهد؟ هیچی.
657
00:57:09,968 --> 00:57:14,723
نمی شود. نه هوش بدون رابطه جنسی.
658
00:57:15,599 --> 00:57:21,188
اما به هر حال، یک بدن،
کمی گوشت.
659
00:57:22,439 --> 00:57:26,026
زیرا برای لیرو، شنیدن این است که ببیند.
660
00:57:27,819 --> 00:57:30,989
یک مرد ممکن است ببیند
چگونه این جهان بدون چشم می گذرد.
661
00:57:32,074 --> 00:57:34,117
با گوش هایت نگاه کن.
662
00:57:35,619 --> 00:57:41,291
این کاری است که او سعی می کند انجام دهد.
پادشاهی که خود را لیر می نامد: E-A-R.
663
00:57:42,417 --> 00:57:44,211
در گوش دادن به دخترانش،
664
00:57:44,878 --> 00:57:49,466
او امیدوار است تمام بدن آنها را ببیند
در میان صدایشان دراز شده است.
665
00:57:51,551 --> 00:57:54,471
آنچه او می خواهد آن چیزی نیست که او می خواهد.
666
00:57:55,055 --> 00:57:59,643
چیزی که او می خواهد این است که فراموش کند
این آرزویی که او نمی تواند تحمل کند.
667
00:58:00,143 --> 00:58:03,230
هیچ چیز کوردلیا.
668
00:58:03,397 --> 00:58:06,024
تا او بتواند سکوت را ساکت کند،
669
00:58:06,191 --> 00:58:08,527
او طوری گوش می دهد که انگار در حال تماشای تلویزیون است.
670
00:58:09,695 --> 00:58:10,696
اما کوردلیا.
671
00:58:12,155 --> 00:58:15,450
آنچه او نشان می دهد
در صحبت کردن چیزی نیست...
672
00:58:16,535 --> 00:58:20,664
اما حضور او، دقت او.
673
00:59:26,438 --> 00:59:27,439
برخاستن.
674
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
برو بیرون
675
00:59:44,372 --> 00:59:46,374
بنابراین، فکر می کنید اکنون چه اتفاقی می افتد؟
676
00:59:49,628 --> 00:59:53,423
- تو آن را برای من نخواهی داشت.
- نه نه نه
677
00:59:55,050 --> 00:59:58,970
بیا بریم زندان
678
00:59:59,971 --> 01:00:03,642
- تو با من اشتباه می کنی...
- ما دو نفر به تنهایی آواز خواهیم خواند
679
01:00:03,809 --> 01:00:08,146
- ... برای بیرون آوردن من از قبر.
- مثل پرندگان قفس می کنم.
680
01:00:08,313 --> 01:00:12,984
- تو روحی در سعادت،
- و هنگامی که از من برکت می خواهی،
681
01:00:14,027 --> 01:00:17,572
- اما من بر چرخی از آتش بسته شده ام،
- من زانو می زنم
682
01:00:18,115 --> 01:00:21,284
- و از تو آمرزش بخواه.
- اشک های خود من
683
01:00:22,285 --> 01:00:27,833
- مثل سرب مذاب بجوشد.
- پس ما زندگی می کنیم، دعا می کنیم و آواز می خوانیم...
684
01:00:29,918 --> 01:00:31,878
و قصه های قدیمی بگو
685
01:00:32,379 --> 01:00:34,381
آنها به قول خود مرد نیستند.
686
01:00:34,548 --> 01:00:38,385
و به پروانه های طلاکاری شده بخند،
-آنها به من گفتند که من همه چیز هستم.
687
01:00:39,177 --> 01:00:44,432
- "دروغ است. من قابل اثبات نیستم.
- و شنیدن صحبت های سرکش های بیچاره در مورد اخبار دادگاه،
688
01:00:47,018 --> 01:00:48,854
ما هم با آنها صحبت خواهیم کرد -
689
01:00:50,897 --> 01:00:57,195
چه کسی بازنده و چه کسی برنده است.
چه کسی داخل است، چه کسی بیرون...
690
01:00:59,531 --> 01:01:05,287
و راز چیزها را بر خود بگیریم،
691
01:01:07,414 --> 01:01:10,667
انگار جاسوس خدا بودیم
692
01:01:13,044 --> 01:01:14,880
و ما فرسوده خواهیم شد،
693
01:01:16,173 --> 01:01:17,924
در زندانی با دیوار،
694
01:01:19,384 --> 01:01:22,804
بسته ها و فرقه های بزرگ
695
01:01:24,055 --> 01:01:30,520
که در ماه جاری می شود.
696
01:01:40,488 --> 01:01:43,158
مردم فراموش می کنند
که صدای خودتان را می شنوید
697
01:01:43,325 --> 01:01:46,036
نه با گوش هایت، بلکه از گلویت.
698
01:01:47,162 --> 01:01:50,248
من خطوط را دوباره اختراع کردم،
من طرح را دوباره اختراع کردم.
699
01:01:50,957 --> 01:01:53,793
اکنون به کاراکترها بستگی دارد.
700
01:01:54,794 --> 01:01:56,296
یا آنها بازیگر هستند؟
701
01:01:57,881 --> 01:02:00,634
دکتر جکیل کیست،
و آقای هاید کدام است؟
702
01:02:01,885 --> 01:02:04,721
تنها چیزی که می دانم این است
من نمی توانم هیچ کدام از آنها را کنترل کنم.
703
01:02:05,972 --> 01:02:07,682
شاید آنها مرا کنترل می کنند.
704
01:02:09,226 --> 01:02:13,980
بدیهی است که این پیرمرد قدرت بود.
705
01:02:15,190 --> 01:02:18,443
بدیهی است که این دختر فضیلت بود.
706
01:02:19,402 --> 01:02:20,403
دارند می جنگند.
707
01:02:22,405 --> 01:02:25,158
نمی دانم موضوع چیست.
708
01:02:35,585 --> 01:02:37,212
سیگار داری؟
709
01:02:37,379 --> 01:02:43,551
Pall Mall، Marlboro، Lucky Strike،
شتر، فیلیپ موریس، روتمانز رد.
710
01:02:43,718 --> 01:02:44,970
فیلتر Gitanes ندارید؟
711
01:02:45,929 --> 01:02:47,180
متاسفم خانم
712
01:02:49,099 --> 01:02:51,977
ساکت، ویرجینیا.
این یک گردهمایی خانوادگی است.
713
01:02:52,143 --> 01:02:54,813
طبیعت بالاتر از هنر است
از این نظر.
714
01:02:54,980 --> 01:02:56,314
نور خوب، نور خوب
715
01:02:57,107 --> 01:03:01,736
از شمال یا از جنوب؟
716
01:03:02,529 --> 01:03:06,449
پال مال، لاکی استرایک، شتر،
فیلیپ موریس، مارلبرو...
717
01:03:06,616 --> 01:03:09,035
این خوب است. خوب است، ویرجینیا.
718
01:03:09,202 --> 01:03:12,747
- گفتی اهل چه کاغذی هستی؟
- از نیویورک تایمز.
719
01:03:16,001 --> 01:03:17,002
چرا؟
720
01:03:18,795 --> 01:03:19,921
اوه، آن
721
01:03:20,547 --> 01:03:21,715
خوب، می بینید،
722
01:03:22,882 --> 01:03:24,134
بهت میگم خانم
723
01:03:28,596 --> 01:03:30,015
آره آره
724
01:03:32,017 --> 01:03:36,104
جایی که صندلی ها در اینجا قرار می گیرند،
725
01:03:36,271 --> 01:03:40,358
همه آنها روبرو هستند
همان فضا و جهت
726
01:03:42,569 --> 01:03:45,947
و صداها از آن فضا عبور می کنند
727
01:03:46,448 --> 01:03:48,908
زیرا در همه جا پیش بینی شده است.
728
01:03:49,534 --> 01:03:53,580
می دانید، در یک اتاق نشیمن ساده
در یک آپارتمان، اوه،
729
01:03:54,456 --> 01:03:57,250
وقتی کسی صحبت می کند،
730
01:03:58,209 --> 01:04:03,214
همه افرادی که گوش می دهند در اطراف هستند
کسی که صحبت می کند
731
01:04:03,965 --> 01:04:05,967
اینجا نیست خانم اینجا نیست.
732
01:04:06,134 --> 01:04:07,719
این اختراع ماست
733
01:04:08,762 --> 01:04:12,432
همه مردم روبرو هستند
همان جهت، همان ...
734
01:04:14,225 --> 01:04:15,894
همان فضا
735
01:04:16,061 --> 01:04:17,854
حتی فرض کنید هوا تاریک است،
736
01:04:18,688 --> 01:04:22,108
مردم می دانند به کجا نگاه کنند.
737
01:04:22,901 --> 01:04:26,196
در یک آپارتمان ساده،
اگر در تاریکی باشد، مردم گم می شوند.
738
01:04:26,363 --> 01:04:29,074
آنها نمی دانند به چه چیزی نگاه کنند.
739
01:04:29,574 --> 01:04:31,659
اینجا، آنها می دانند. آنها می دانند.
740
01:04:31,826 --> 01:04:32,911
باشه، اما چرا؟
741
01:04:33,495 --> 01:04:36,456
نور، عزیزم، ممکن است تو را بکشد.
742
01:04:36,623 --> 01:04:37,832
یعنی مثل حقیقت؟
743
01:04:38,541 --> 01:04:41,795
بله، اگر به درستی دیده شود،
نور به حقیقت تبدیل می شود -
744
01:04:41,961 --> 01:04:45,090
پروفسور کوزینتسف وارد شد.
پروفسور کوزینتسف وارد شد.
745
01:04:45,256 --> 01:04:47,175
سلام هموطن عزیزم.
746
01:04:49,386 --> 01:04:51,971
این پروفسور کوزینتسف است
از لنینگراد
747
01:04:52,138 --> 01:04:54,724
خانم هالبرشتات از روزنامه آرکانزاس.
748
01:04:54,891 --> 01:04:56,893
نه، از نیویورک تایمز.
749
01:04:57,477 --> 01:05:00,647
شما تمام راه را از لنینگراد آمده اید؟
750
01:05:01,689 --> 01:05:04,776
واقعا؟ واقعا پیداش کردی؟
751
01:05:06,986 --> 01:05:08,446
آیا شکلات دارید؟
752
01:05:08,613 --> 01:05:09,697
لیندت، توبلر.
753
01:05:09,864 --> 01:05:12,450
سوچارد، نستله، کاله، پولن.
754
01:05:12,617 --> 01:05:15,078
اسمش چیه
از اختراع شما آقای کوزینتسف؟
755
01:05:21,835 --> 01:05:24,087
تصویر، این کلمه عالی است.
756
01:05:24,254 --> 01:05:26,172
آنها به قول خود مرد نیستند؛
757
01:05:27,173 --> 01:05:29,217
آنها به من گفتند که من همه چیز هستم.
758
01:05:30,510 --> 01:05:31,636
دروغ است.
759
01:05:32,887 --> 01:05:35,765
من قابل اثبات نیستم.
760
01:05:36,474 --> 01:05:40,687
امیدواریم نسازیم
هر اشتباهی، آقای شکسپیر.
761
01:05:40,854 --> 01:05:43,148
- شماره پنج
- منظورت چیه؟
762
01:05:44,899 --> 01:05:49,821
با اون همه لعنتی
و کلمات بی پروا، هیچ کس نمی داند.
763
01:05:49,988 --> 01:05:51,906
من آن را نمی فهمم.
764
01:05:53,241 --> 01:05:54,909
فرض کن عزیزم
765
01:05:56,703 --> 01:05:58,580
ما آن را "تصویر" می نامیم
766
01:05:58,746 --> 01:06:04,294
و اینکه کلمه واقعی "واقعیت" است.
767
01:06:04,461 --> 01:06:05,795
سپس آن را تغییر دهید.
768
01:06:11,134 --> 01:06:15,013
نه، نه، نه، نه، نه.
769
01:06:15,180 --> 01:06:16,931
نه نه نور...
770
01:06:18,016 --> 01:06:20,435
باید از پشت بیاید
771
01:06:22,228 --> 01:06:23,563
از پشت.
772
01:06:28,485 --> 01:06:30,361
مثل باد است.
773
01:06:30,528 --> 01:06:33,072
طبیعت بالاتر از هنر است
از این نظر.
774
01:06:33,239 --> 01:06:36,159
این یک فلش است.
775
01:06:37,452 --> 01:06:39,662
من باید ...
776
01:06:39,829 --> 01:06:44,626
واقعیت را بیرون کن...
777
01:07:01,017 --> 01:07:04,020
اوه، به هر حال،
ما باید آزمایش را متوقف کنیم.
778
01:07:04,187 --> 01:07:05,730
اوه، نه، چرا؟
779
01:07:08,816 --> 01:07:10,735
چیزی کم است.
780
01:07:13,112 --> 01:07:14,280
یا کسی.
781
01:07:16,407 --> 01:07:18,868
من آنجا هستم، من آنجا هستم، من آنجا هستم!
782
01:07:19,035 --> 01:07:23,081
اکنون شما بخشی هستید
از تجربه، مانند همه ما.
783
01:07:23,623 --> 01:07:25,291
ما همه بخشی از آن هستیم.
784
01:07:28,795 --> 01:07:30,880
حتی اگر آن را پیدا نکرده باشیم،
785
01:07:31,047 --> 01:07:34,509
هر چه اسمش را گذاشتید، واقعیت یا تصویر،
786
01:07:34,676 --> 01:07:35,885
ما برای آن جنگیدیم.
787
01:07:36,469 --> 01:07:39,097
و به خدا ما دیگر بی گناه نیستیم.
788
01:07:41,808 --> 01:07:44,185
پروفسور،
اینجا دو نفر هستند.
789
01:08:13,381 --> 01:08:16,259
صلح، آقای شکسپیر.
790
01:08:26,728 --> 01:08:31,774
بین اژدها و خشم او قرار نگیرید.
791
01:08:33,401 --> 01:08:35,069
من او را بیشتر دوست داشتم
792
01:08:36,237 --> 01:08:37,780
و فکر کرد
793
01:08:39,866 --> 01:08:41,659
تا استراحتم را پیدا کنم
794
01:08:42,827 --> 01:08:44,829
در مهد کودک مهربانش
795
01:08:46,539 --> 01:08:50,251
از این رو و از دید من دوری کن!
796
01:08:53,087 --> 01:08:58,051
پس قبر من باش، آرامش من.
797
01:10:05,785 --> 01:10:09,288
من برای آخرین بار رفتم
برای دیدن این زن جوان مرموز.
798
01:10:09,455 --> 01:10:10,373
خواب بود.
799
01:10:10,540 --> 01:10:13,626
خب، شاید او خواب بود،
یا فقط تظاهر می کرد؟
800
01:10:13,793 --> 01:10:16,129
سوالات زیادی وجود داشت
هنوز بی پاسخ است.
801
01:10:16,671 --> 01:10:21,342
پیرمرد، رو به روی صفحه نمایش،
جرات تلفظ کلمات را نداشت:
802
01:10:21,509 --> 01:10:23,261
"همانطور که اینجا می دهم
دل پدرش از..."
803
01:10:23,428 --> 01:10:24,846
من از پدرت پیام دارم
804
01:10:25,012 --> 01:10:28,015
درست است، من آنها را کاملاً درک نکردم
خودم وقتی آنها را نوشتم،
805
01:10:28,516 --> 01:10:31,477
- اما من نمی توانم آنها را از دست بدهم.
- بیا بریم زندان.
806
01:10:31,644 --> 01:10:34,230
"همانطور که اینجا می دهم
دل پدرش از اوست."
807
01:10:34,397 --> 01:10:38,693
ما دو نفر به تنهایی آواز خواهیم خواند
مثل پرندگان در قفس
808
01:10:47,201 --> 01:10:50,204
دکتر از کلمه زندان استفاده کرد
دیشب یادت هست؟
809
01:10:51,914 --> 01:10:52,915
تو اونجا بودی
810
01:10:55,376 --> 01:10:57,170
آه، شاید من خودم آنجا نبودم.
811
01:11:17,023 --> 01:11:18,775
حالا فکر می کنید چه اتفاقی می افتد؟
812
01:11:20,902 --> 01:11:23,070
قبل از گذشت هفت سال،
813
01:11:23,571 --> 01:11:26,824
آمریکایی ها همه چیز را از دست خواهند داد
آنها در فرانسه دارند
814
01:11:27,325 --> 01:11:31,954
در یک پیروزی بزرگ،
که خدا برای فرانسوی ها می فرستد.
815
01:11:34,165 --> 01:11:36,793
من این را اکنون می گویم تا زمانی که زمان آن فرا رسیده است،
816
01:11:36,959 --> 01:11:38,878
یادم خواهد رفت که من آن را گفته ام.
817
01:11:41,547 --> 01:11:43,007
در چه سالی، چه روزی؟
818
01:11:46,093 --> 01:11:47,845
شما آن را از من نخواهید داشت.
819
01:11:58,856 --> 01:12:00,066
از کجا می توانی بدانی...
820
01:12:00,233 --> 01:12:02,109
اگر از باکرگی او باشد
که به او قدرت می دهد،
821
01:12:02,276 --> 01:12:03,778
... چه ظاهر شما باشد
مرد یا زن؟
822
01:12:03,945 --> 01:12:05,863
- کاری می کنیم که او آن را از دست بدهد.
- می بینم و می شنوم.
823
01:12:14,413 --> 01:12:17,250
- آیا آنها مو دارند؟
- ممکن است.
824
01:12:30,555 --> 01:12:32,849
مو، آیا بلند و آویزان است؟
825
01:12:33,015 --> 01:12:35,434
من حتی نمی دانم
اگر بازوها و بدن وجود دارد.
826
01:12:36,769 --> 01:12:39,856
آنها چگونه صحبت می کنند
اگر آنها بدن ندارند؟
827
01:12:41,649 --> 01:12:43,526
این مظاهر،
828
01:12:44,235 --> 01:12:46,571
قول داده اند
تا شما را از زندان نجات دهد؟
829
01:12:47,154 --> 01:12:48,155
بله.
830
01:12:50,366 --> 01:12:52,368
از زندانی که توش هستی
در این لحظه؟
831
01:12:52,535 --> 01:12:54,745
من به شما گفتم که نمی توانید همه چیز را بدانید.
832
01:12:57,290 --> 01:13:00,251
باید اتفاق بیفتد که روزی،
من تحویل می شوم.
833
01:13:01,878 --> 01:13:04,338
- اونایی که میخوان منو ببرن...
- ...از این دنیا
834
01:13:04,505 --> 01:13:06,090
میتوانست آن را پیش من بگذارد.
835
01:13:15,099 --> 01:13:20,146
صدای شما همیشه وعده داده است
که شما تحویل میگیرید
836
01:13:24,150 --> 01:13:25,776
صداهایت شما را فریب داده است.
837
01:13:29,864 --> 01:13:32,325
بله، آنها مرا فریب داده اند.
838
01:13:44,003 --> 01:13:45,713
شما بنویسید که علیه من است.
839
01:13:46,255 --> 01:13:49,258
تو برای من نمینویسی
840
01:14:01,187 --> 01:14:03,314
پادشاهی فرانسه.
841
01:15:01,622 --> 01:15:04,458
نود و نه درصد از بازی
اکنون دوباره کشف شده بود.
842
01:15:04,625 --> 01:15:05,918
شاید حتی 101.
843
01:15:06,460 --> 01:15:08,921
آمدم تا از پروفسور پلاگی تشکر کنم.
844
01:15:09,714 --> 01:15:11,716
من حدس می زنم
اولین زنگ های عید پاک به صدا درآمد.
845
01:16:51,982 --> 01:16:53,901
آقای بیگانه.
846
01:16:55,820 --> 01:16:57,488
آقای بیگانه.
847
01:16:59,115 --> 01:17:00,116
آقا...
848
01:17:02,284 --> 01:17:04,370
آقای بیگانه.
849
01:17:05,663 --> 01:17:07,915
آقای بیگانه.
850
01:17:09,708 --> 01:17:11,210
آقای بیگانه.
851
01:17:13,712 --> 01:17:14,755
آقا...
852
01:17:17,591 --> 01:17:19,677
بله، آنها زنگ های عید پاک بودند.
853
01:17:20,344 --> 01:17:24,807
تصاویر به عنوان جدید وجود داشت،
بی گناه، خجالتی، قوی.
854
01:17:26,100 --> 01:17:29,353
الان فهمیدم
که فداکاری پلاگی بیهوده نبود.
855
01:17:29,520 --> 01:17:32,523
اکنون فهمیدم،
از طریق آثار او، سخنان سنت پلز،
856
01:17:32,690 --> 01:17:35,818
که تصویر ظاهر خواهد شد
در زمان قیامت.
857
01:17:51,959 --> 01:17:52,877
بس کن
858
01:17:56,130 --> 01:18:00,342
از اینکه من ناراضی هستم،
من نمی توانم قلبم را به دهان بگذارم.
859
01:18:09,268 --> 01:18:13,564
از اینکه من ناراضی هستم، نمی توانم بالا بیاورم
قلب من در دهان من.
860
01:18:18,903 --> 01:18:21,864
تصاویر به عنوان جدید وجود داشت،
861
01:18:22,031 --> 01:18:25,618
بی گناه، خجالتی، و قوی.
862
01:18:25,784 --> 01:18:30,623
تصاویر به عنوان جدید وجود داشت،
بی گناه، خجالتی و قوی.
863
01:21:00,522 --> 01:21:01,607
اوه...
864
01:21:09,907 --> 01:21:10,949
اوه
865
01:21:16,622 --> 01:21:22,211
شاید نجاتش میدادم
حالا او برای همیشه رفته است.
866
01:21:23,212 --> 01:21:26,965
کوردلیا، کوردلیا، کمی بمان.
867
01:21:29,385 --> 01:21:33,764
ها! تو چی میگی؟
868
01:21:35,349 --> 01:21:39,645
صدایش همیشه ملایم بود،
869
01:21:39,812 --> 01:21:43,065
و ملایم، و کم،
870
01:21:45,150 --> 01:21:46,944
یک چیز عالی در زنان
871
01:21:47,111 --> 01:21:48,362
درست است، سرورم.
872
01:21:50,072 --> 01:21:51,365
مگه نه رفیق؟
873
01:21:53,575 --> 01:21:57,496
من آن روز را دیده ام،
با شاهین گزنده خوبم
874
01:21:57,663 --> 01:21:59,498
من آنها را مجبور می کردم بگذرند.
875
01:22:01,166 --> 01:22:02,167
من الان پیر شدم،
876
01:22:03,419 --> 01:22:07,923
و همین صلیب ها مرا خراب می کنند.
877
01:22:10,092 --> 01:22:11,093
تو کی هستی؟
878
01:22:12,970 --> 01:22:17,891
چشمان من بهترین نیستند.
من مستقیم به شما می گویم.
879
01:22:19,601 --> 01:22:23,772
اگر فورچون لاف زدن
از دو نفر که دوست داشت و متنفر بود
880
01:22:23,939 --> 01:22:26,150
یکی از آنها را ما می بینیم.
881
01:22:32,906 --> 01:22:36,618
این، این یک منظره کسل کننده است.
882
01:22:39,830 --> 01:22:42,291
- ادگار نیستی؟
- بنده شما.
883
01:22:55,262 --> 01:22:59,600
ای اجازه بده عصبانی نشم
دیوانه نیست، بهشت شیرین!
884
01:23:02,352 --> 01:23:04,188
مرا در خوی نگه دار
885
01:23:06,690 --> 01:23:08,192
من عصبانی نمی شدم!
886
01:23:11,570 --> 01:23:14,239
و در من نیز موج بلند می شود.
887
01:23:14,865 --> 01:23:17,951
متورم می شود. پشتش قوس می دهد.
888
01:23:19,912 --> 01:23:22,873
من بار دیگر از یک میل جدید آگاه شدم.
889
01:23:23,957 --> 01:23:26,084
چیزی از زیر من بلند می شود،
890
01:23:26,877 --> 01:23:31,048
مثل اسب مغرور
که اولین سوارکارش اسپرز
891
01:23:31,215 --> 01:23:33,175
و سپس او را به عقب می کشد.
892
01:23:35,719 --> 01:23:39,348
اکنون چه دشمنی را درک می کنیم
در حال پیشروی علیه ما،
893
01:23:40,599 --> 01:23:42,226
تویی که الان سوارش میشم
894
01:23:43,810 --> 01:23:46,855
همانطور که ایستاده ایم در حال پنجه زدن هستیم
این کشش پیاده رو؟
895
01:23:49,775 --> 01:23:53,237
مرگ است. مرگ دشمن است.
896
01:23:55,531 --> 01:23:57,991
این مرگ است که من بر آن سوار می شوم،
897
01:23:59,159 --> 01:24:03,413
با نیزه ام و موهایم
مانند یک مرد جوان به عقب پرواز می کند.
898
01:24:04,873 --> 01:24:08,544
مثل پرسیوال،
وقتی در هند تاخت.
899
01:24:10,295 --> 01:24:13,131
من به اسبم میزنم.
900
01:24:14,550 --> 01:24:21,014
من در برابر تو، خودم را خواهم زد،
شکست ناپذیر و تسلیم ناپذیر.
901
01:24:24,351 --> 01:24:25,352
اوه، مرگ!
902
01:24:27,646 --> 01:24:29,147
او برای همیشه رفته است.
903
01:24:32,651 --> 01:24:37,281
من می دانم وقتی یکی می میرد
و زمانی که یک نفر زندگی می کند.
904
01:24:39,408 --> 01:24:41,743
او مثل زمین مرده است.
905
01:24:45,330 --> 01:24:47,499
یک لیوان به من قرض بده.
906
01:24:49,626 --> 01:24:52,254
- اگر نفسش مه می شود...
- ادگار؟
907
01:24:52,421 --> 01:24:54,131
...یا سنگ را لکه دار کنید،
908
01:24:55,757 --> 01:24:59,428
- چرا، پس او زندگی می کند.
- ادگار؟
909
01:24:59,595 --> 01:25:02,556
حیف شد
موسیقی نینو روتا وجود ندارد.
910
01:25:04,808 --> 01:25:05,809
باشه
911
01:25:08,270 --> 01:25:10,272
برای یک بار هم که شده از کلمات ملایم استفاده کنیم.
912
01:25:11,148 --> 01:25:13,900
برای همراهی با طلوع اولین تصویر ما.
913
01:25:48,018 --> 01:25:50,812
وزن این زمان غم انگیز
ما باید اطاعت کنیم.
914
01:25:51,438 --> 01:25:54,733
آنچه را که احساس می کنیم بگوییم،
نه آنچه باید بگوییم.
915
01:25:55,817 --> 01:25:57,653
پیرترین، بیشتر را به دنیا آورده است؛
916
01:25:58,987 --> 01:26:01,990
ما که جوانیم هرگز این همه چیز را نخواهیم دید
917
01:26:02,157 --> 01:26:03,992
- نه اینقدر زندگی کن.
- درسته قربان!
918
01:26:04,159 --> 01:26:07,287
نتونستم کمکی کنم
به یاد آخرین کلمات Pluggy.
919
01:26:07,454 --> 01:26:09,581
"آقای بیگانه."
920
01:26:09,748 --> 01:26:12,668
زمان بد چرنوبیل
مدتهاست که فراموش شده بود.
921
01:26:12,834 --> 01:26:15,629
صنعت تصویر متحرک
دوباره به سرعت در حال رشد بود.
922
01:26:15,796 --> 01:26:19,091
Paramount، Fox، Warners در حال رشد بودند.
923
01:26:19,257 --> 01:26:21,510
و همینطور بخش فرهنگی توپ.
924
01:26:22,552 --> 01:26:24,262
داشتم تصویر را تمام می کردم،
925
01:26:24,429 --> 01:26:27,224
یا آوردن این افسانه پیچ خورده
تا پایان،
926
01:26:27,724 --> 01:26:30,060
در یک مکان ویرایش کوچک
برای من استخدام کرده بودند.
927
01:26:31,770 --> 01:26:35,065
مرد مسئول آقای بیگانه نام داشت.
928
01:26:35,232 --> 01:26:37,984
- درسته قربان!
- این نمی تواند تصادفی باشد.
929
01:26:38,151 --> 01:26:39,903
- درسته قربان
- اوه.
930
01:26:41,113 --> 01:26:43,824
سپس یک پادشاه را می بینم که به تنهایی معامله می کند
با موضوعات متعدد او.
931
01:26:43,990 --> 01:26:45,075
درسته قربان
932
01:27:01,341 --> 01:27:03,635
بیست سال بعد، من هنوز در تعجبم.
933
01:27:06,221 --> 01:27:10,976
چرا یک آقای دیگر نه
از مسکو یا بورلی هیلز؟
934
01:27:13,603 --> 01:27:14,771
دست زدن به.
935
01:27:14,938 --> 01:27:16,523
- چرا اجنه سفارش نمی دهند...
- از نظر فیزیکی
936
01:27:16,690 --> 01:27:19,109
- ... برای شلیک به این افسانه های پری پیچ خورده؟
- در هر دو دست.
937
01:27:21,153 --> 01:27:24,197
حال، آینده...
938
01:27:26,199 --> 01:27:27,325
و گذشته
939
01:27:45,385 --> 01:27:50,932
نه، من الگو خواهم بود
از تمام صبر من چیزی نمی گویم.
940
01:27:52,976 --> 01:27:54,603
آیا من در فرانسه هستم؟
941
01:27:55,312 --> 01:27:58,148
- در پادشاهی خودت، آقا.
- از من سوء استفاده نکن.
942
01:28:15,081 --> 01:28:19,920
خیلی جوان و خیلی بیحرم؟
943
01:28:29,262 --> 01:28:33,975
خیلی جوان، سرورم، و درست است.
944
01:28:36,228 --> 01:28:38,438
- مثل امواج
-مثل امواج
945
01:28:38,605 --> 01:28:41,441
-به سمت ساحل سنگریزه حرکت کنید،
-به سمت ساحل سنگریزه حرکت کنید،
946
01:28:41,608 --> 01:28:45,487
-پس دقایق ما تا پایانشان شتاب کن.
-پس دقایقمون زودتر باشه...
947
01:28:45,654 --> 01:28:49,616
هر مکان در حال تغییر
با آنچه پیش از این می رود،
948
01:28:49,783 --> 01:28:54,496
- هر مکان در حال تغییر ...
- در تلاش متوالی همه مهاجمان با هم مبارزه می کنند.
949
01:28:54,663 --> 01:28:56,164
همه مهاجمان با هم رقابت می کنند.
950
01:28:56,331 --> 01:28:59,334
-میلادی، یک بار در نور اصلی،
-میلاد،
951
01:28:59,501 --> 01:29:02,462
- یک بار در نور اصلی ...
- تا بلوغ می خزد،
952
01:29:02,629 --> 01:29:04,923
با تاج گذاری،
953
01:29:05,090 --> 01:29:09,386
خسوف های کج به نبرد با شکوه او،
954
01:29:09,553 --> 01:29:15,058
و زمانی که داد اکنون انجام می شود
هدیه او گیج شده است
955
01:29:16,476 --> 01:29:20,605
زمان تغییر می کند
شکوفایی بر روی جوانان تنظیم شده است.
956
01:29:21,439 --> 01:29:25,443
و تشابهات را در پیشانی زیبایی کند،
957
01:29:26,820 --> 01:29:29,990
از نادر بودن حقیقت طبیعت تغذیه می کند...
958
01:29:30,866 --> 01:29:34,911
و هیچ چیز نمی ایستد
اما برای اینکه داس او را کنده کند.
959
01:29:59,102 --> 01:30:01,021
آنها به قول خود مرد نیستند؛
960
01:30:02,063 --> 01:30:04,107
آنها به من گفتند که من همه چیز هستم.
961
01:30:05,400 --> 01:30:06,526
دروغ است.
962
01:30:07,611 --> 01:30:10,238
او برای همیشه رفته است.
963
01:30:11,781 --> 01:30:14,701
- او برای همیشه رفته است.
- می دانم کی مرده
964
01:30:17,412 --> 01:30:21,875
من می دانم وقتی یکی می میرد
و زمانی که یک نفر زندگی می کند.
965
01:30:24,210 --> 01:30:26,588
- او مثل زمین مرده است.
- یک لیوان به من قرض بده.
966
01:30:27,297 --> 01:30:30,967
اگر نفس او مه می شود
یا سنگ را لکه دار کنید،
967
01:30:31,843 --> 01:30:35,180
چرا، پس او زندگی می کند.